鹧鸪天 · 离豫章别司马汉章大监
聚散匆匆不偶然。二年历徧楚山川。但将痛饮酬风月,莫放离歌入管絃。萦绿带,点青钱。东湖春水碧连天。明朝放我东归去,后夜相思月满船。
聚散匆匆不偶然。二年曆徧楚山川。但将痛飲酬風月,莫放離歌入管絃。萦綠帶,點青錢。東湖春水碧連天。明朝放我東歸去,後夜相思月滿船。
诗
现代译文
我们的团聚与分散太匆促了,但这不是偶然的,我在这两年里调动了四次,几乎走遍了楚地的山山水水,都是被他们捉弄的。让我们开怀喝个痛快,借酒来酬谢这里的风月景色和友人们的关怀吧!不要把离别的歌曲谱在管弦里唱出来,叫我听见伤心。
看这绿水的江河,像带子萦回弯曲,荷花叶子,圆圆点点的像青钱,布满了池塘。东湖里的春水,碧绿清澈,与湛兰的青天连一起。明天早晨我就要放棹东归去了,后夜月光满船的时候,正是我孤独的一个人在思念你们的时候。
注释
司马汉章:司马倬(zhuō),字汉章,时为江西京西湖北总领,故称之为监或大监。《宋史·卷二百九十八·〈司马池传·司马朴传〉》:“(司马池,字...
序
《鹧鸪天·离豫章别司马汉章大监》是南宋爱国词人辛稼轩於淳熙五年(公元1178年)所作。辛稼轩受到主和派的排挤和打击,两年之内,作者走马灯似的...
诗词赏析
此词与《水调歌头·我饮不须劝》作于同一时期,其主旨相近,但又侧重于抒发别情和对被频频调动的不满。同时因为是用小令写作,风格也特别含蓄蕴...