狱中赠邹容

[清] 章炳麟

原繁拼

邹容吾小弟，被发下瀛州。快剪刀除辫，干牛肉作糇。英雄一入狱，天地亦悲秋。临命须掺手，乾坤只两头。

鄒容吾小弟，被發下瀛州。快剪刀除辮，幹牛肉作糇。英雄一入獄，天地亦悲秋。臨命須摻手，乾坤隻兩頭。

诗

现代译文

我敬爱的小弟邹容，年纪青青就远渡东瀛。把反动学监的辫子剪下示众，你为反清救国，废寝忘食奔忙不停。万恶的反动派把你捕入牢笼，顿时秋风萧瑟，天地也悲愤难平。不要紧！至死我与你携手并肩，顶住它！咱俩是气冲霄汉的英雄！

注释

邹容：字蔚丹，四川巴县人。清光绪二十八年（1902年）留学日本，次年回上海，出版《革命军》一书，鼓吹革命，提出建立“自由独立”的“中华共和�...

邹容：字蔚丹，四川巴县人。清光绪二十八年（1902年）留学日本，次年回上海，出版《革命军》一书，鼓吹革命，提出建立“自由独立”的“中华共和国”的理想。1905年病逝狱中，年仅二十一岁。
小弟：章炳麟比邹容大十八岁，故以小弟称之。
被发：即披发。古时男子二十岁束发加冠。邹容留学日本方十八岁，尚未束发。瀛（yíng）洲：传说为渤海中一座仙山。此指日本。
除辫：剪掉辫子，指邹容在日本毅然剪辫。一说指邹容将清政府派去的留日陆军学生监督姚文甫的辫子强行剪掉。满族男子有留辫习俗，清统治者也强迫汉族人民蓄辫。当时视剪辫为一种革命举动。
糇（hóu）：干粮。
悲秋：对秋景而哀伤。此指悲哀。
临命：临死。掺：同“搀”。
乾坤：天地。

序

《狱中赠邹容》是近代诗人章炳麟所创作的一首五言律诗。此诗首、颔两联写邹容留学日本事迹，志向远大，立志革命，剪去辫子，吃干粮充饥；颈联�...

《狱中赠邹容》是近代诗人章炳麟所创作的一首五言律诗。此诗首、颔两联写邹容留学日本事迹，志向远大，立志革命，剪去辫子，吃干粮充饥；颈联写英雄入狱，天地为之含悲；尾联写要和小兄弟手拉手走向刑场，天地间有这么两个人为革命献上头颅。全诗激昂慷慨，英气勃郁，语言也较为浅近，并无其多数诗作古奥难读之失。

诗词赏析

此诗首联开头就用“邹容吾小弟”，只这一句，就把自己对邹容的那种亲切、喜爱之情活脱脱地表现出来。“被发下瀛州”，指邹容还不到成年，就已�...

此诗首联开头就用“邹容吾小弟”，只这一句，就把自己对邹容的那种亲切、喜爱之情活脱脱地表现出来。“被发下瀛州”，指邹容还不到成年，就已“下瀛州”了。
颔联“快剪刀除辫，干牛肉作糇”，赞扬了邹容的革命精神。诗中主要是根据生活中的两件具体事情来进行刻画的，一件是邹容在日本留学时，为了抗议清政府镇压学生的爱国运动，不仅自己率先剪断辫子，而且还联合同学剪掉了留日学生监督姚文甫的辫子，挂在留学生会馆屋梁上示众。第二件是顾不上吃饭，把牛肉当饭吃，通过这两件事的描写表现出诗人为革命已经到了出生入死，为革命奔波忙碌到了忘我的境界。
颈联“英雄一入狱，天地亦悲秋”，写出人们为英雄不幸入狱而感到无限伤悲。“英雄”表示对邹容的敬仰，“悲秋”说明了邹容入狱，天地同悲。
尾联“革命须掺手，乾坤只两头”，是说自己和邹容为了革命事业，同仇敌忾，并肩作战，甚至不怕牺牲的革命气概。
这首诗气概昂扬，激情振奋，语言朴实自然，读来朗朗上口，全诗都具有一种亲和、赞扬和共进的乐观精神，这一切都与他主张的革命宣传要激扬通俗的风格相一致，诗中所含的战斗精神也成为诗人革命性的真实写照。

相关诗词

狱中赠邹容

清 · 章炳麟

邹容吾小弟，被发下瀛州。快剪刀除辫，干牛肉作糇。英雄一入狱，天地亦悲秋。临命须掺手，乾坤只两头。

狱中赠人诗

南北朝 · 王伟

赵壹能为赋，邹阳解献书。何惜西江水，不救辙中鱼。

金缕曲 · 吊四川邹容墓

清 · 邹韬

真个奇男子。恁青年、一身是胆，首先从事。振笔倡言拍满族，罗列八旗丑史。更痛告、淫威专制。章氏株连缘作序，著书人、坐罪寻欧例。三字狱，折磨死。扬州十日遭屠记。更难堪、屠疁三次，全城紧闭。足引汉民心愤激，革命昌言起义。造中国、共和时世。烈士身家拚一掷，吊英灵、遗墓华泾里。哀宿草，凄何底。

赠邹医

宋 · 韩驹

华陀一卷世不留，玉函三十龙宫收。奇方异诀上帝求，稚川肘后真悠悠。东京仲景儒家流，韵疏思密岂自由。妙技乃与俞跗侔，后来继之有髯邹。二子天授非人谋，内经岁久误弗雠。髯独覃思穷披搜，草木寒温脉沉浮。如磁取铁无虚投，朅来游梁自高邮，翰林杂试推君优。天廷锡带涂精镠，我穷羁旅古汴沟。有妇抱病柴门幽，巫医百请不颔头。卒然邀君为停辀，决去沉痾如决疣。自言不取千金酬，只求一诗当琳璆。高风绝艺两罕俦，我才不迨前人羞。祝君尚壮勉勿休，自致名誉倾公侯。

赠邹医

宋 · 释道潜

君不见宋清市药长安西，众工就取资刀圭。疮疡疾病一皆往，所应不必黄金赍。度未能酬辄焚券，耻学庸生忧噬脐。人人德清莫肯负，日获远利丰子妻。公侯馈遗日相属，蚁食华衣乘駃騠。罗池神人为作传，至今名誉横云霓。邹君业医世淮海，泻盛补衰知径蹊。玉函金匮恣探讨，拿以自副能不迷。顷年西游抵京室，达官贵吏争品题。归来乡县颇萧瑟，湖水粘云芳草萋。怜余寝瘵古佛刹，每辱珍剂相扶携。倾囊倒橐愿为赠，唯有圆蒲并杖藜。君闻掉头不我顾，止索诗句光衡圭。夜披陈编见清事，重嗟此道今如泥。君诚有意嗣前躅，箧笥不忧无锦绨。

赠邹公履

明 · 叶之芳

邹生天下士，落拓竟佯狂。击剑有奇术，赋诗多乐方。输钱九边上，结客五陵旁。欲杀亦何意，休令萧艾伤。

赠邹颜徒

清 · 释德洪

肉眼倒皮相，高才多陆沉。火知三日玉，贫试一生心。世路多追逐，云山独见寻。圣贤酌古力，劝子手勤斟。

赠邹渐斋

明 · 尹耕

白云没西日，我当东南征。念子在路途，执手久屏营。娟娟闺中女，宝瑟理新声。扬眉为谁妍，修辞荐精诚。覆水不再顾，放麑难自明。君其珍令德，努力须时平。

赠邹丘王三生

明 · 吴与弼

送送城西道，踟蹰故意深。一杯西廨酒，聊赠白头吟。

赠邹葆光道士

宋 · 曹仙家

罗浮道士真仙子，跃出樊笼求不死。冰壶皎洁水鉴清，洞然表里无尘滓。叱咤雷霆发指端，馘邪役鬼篆飞丹。朝吞露气松窗暖，夜礼星辰玉简寒。琴心和雅胎仙舞，屏绝淫哇追太古。幽韵萧深海岛风，馀音缭绕江天雨。真居僻在海南边，溪上帘栊洞里天。灵凤九苞飞槛外，珍禽五色舞花前。金丝岛露紫河车，青霓跨岭铁桥斜。罗浮自古神仙宅，万里来寻况是家。我昔闺中方幼稚，当年曾览罗浮记。形质虽拘一室间，精魂已出千山外。如今亲见罗浮人，疑是朱明降上真。剑气袖携三尺水，霞浆杖挂一壶春。松姿鹤步何萧散，风调飘飘惊俗眼。吾师出处任高情，止则止兮行则行。富有溪山宁愿利，贵怀道义不干名。我今寄迹都城里，门外喧喧那入耳。上床布被日高眠，不为公来不能起。问公去速来何迟，得接高谈几许时。白云偶向帝乡过，去住无踪安可期。我亦韶华断羁绁，何异飘蓬与翻叶。相逢邂逅即开颜，礼乐何曾为吾设。志同笙磬合宫商，道乖肝胆成胡越。相近未必常往还，相遥未必长离别。翩然孤鹤又南征，寄语石楼好风月。