题孔子像于芝佛院1

人皆以孔子为大圣,吾亦以为大圣;皆以老、佛为异端2,吾亦以为异端。人人非真知大圣与异端也,以所闻于父师之教者熟也3;父师非真知大圣与异端也,以所闻于儒先之教者熟也4;儒先亦非真知大圣与异端也,以孔子有是言也。其曰:“圣则吾不能”,是居谦也5。其曰“攻乎异端”6,是必为老与佛也。儒先亿度而言之7,父师沿袭而诵之,小子矇聋而听之8。万口一词,不可破也;千年一律,不自知也。不曰“徒诵其言”,而曰“己知其人”;不曰“强不知以为知”,而曰“知之为知之”9。至今日,虽有目10,无所用矣。余何人也,敢谓有目?亦从众耳。既从而圣之11,亦从众而事之12,是故吾从众事孔子于芝佛之院。
人皆以孔子為大聖,吾亦以為大聖;皆以老、佛為異端2,吾亦以為異端。人人非真知大聖與異端也,以所聞于父師之教者熟也3;父師非真知大聖與異端也,以所聞于儒先之教者熟也4;儒先亦非真知大聖與異端也,以孔子有是言也。其曰:“聖則吾不能”,是居謙也5。其曰“攻乎異端”6,是必為老與佛也。儒先億度而言之7,父師沿襲而誦之,小子矇聾而聽之8。萬口一詞,不可破也;千年一律,不自知也。不曰“徒誦其言”,而曰“己知其人”;不曰“強不知以為知”,而曰“知之為知之”9。至今日,雖有目10,無所用矣。餘何人也,敢謂有目?亦從衆耳。既從而聖之11,亦從衆而事之12,是故吾從衆事孔子于芝佛之院。

现代译文

人们都认为孔子是大圣人,我也认为他是大圣人;人们都认为道教、佛教是异端,我也认为它们是异端。人们并非真的懂得什么大圣人与异端,因为他们是从父亲和师长的教导里听熟了的;父亲和师长并非真的懂得什么大圣人与异端,因为他们是从儒家先辈的教导里听熟了的;儒家先辈也并非真的懂得什么大圣人与异端,他们是因为孔子说过这样的话。孔子说“圣人那是我不能够达到的”,这是他的谦虚。孔子说“讨伐儒家以外的其它思想”,这一定指的是道教与佛教。 儒家先辈根据主观猜测而作出上面这些结论,父亲和师长承袭和述说这些话,后生晚辈盲目地听从这些话。众人之口说着一样的话,是不可能揭穿的;千年以来都是一样,人们自己都不知道。不说是“徒然无用地记诵孔子的话”,而说是“已经懂得了孔子这个人”;不说是“勉强把不懂当作懂”,而说是“懂了就是懂了”。到今天,即使有眼力,已没有什么用处了。 我是什么人呢?敢说自己有眼力?也只有跟随大家罢了。已经跟从众人而把孔子当作圣人,也就跟从众人而供奉孔子像,所以我跟随众人供奉孔子像于芝佛院。

注释

1.芝佛院:湖北省麻城市东十五公里的一座佛院,李贽在此著书讲学十余年。 2.老、佛:指道家与佛教。异端:不符合正统思想的观念和主张。这里指儒...

《题孔子像于芝佛院》是明代作家李贽创作的一篇散文。文章首先写当时的社会风气:尊孔子为圣人,斥道教与佛教为异端,作者指出人们这是盲从“...

诗词赏析

这是一篇带驳论性质的杂文,要批驳的中心论题是“人皆以孔子为大圣”“皆以老、佛为异端”。从而揭示出历代儒家之徒盲目尊孔的荒谬无知。——...

相关诗词