朝cháo天tiān关guān
愁chóu听tīng奔bēn雷léi百bǎi折zhé滩tān，，崚léng嶒céng峭qiào阁gé俯fǔ江jiāng干gàn。。
戍shù旗qí落luò日rì关guān山shān迥jiǒng，，铃líng铎duó西xī风fēng草cǎo树shù寒hán。。
烟yān外wài帆fān樯qiáng通tōng广guǎng汉hàn，，云yún中zhōng宫gōng阙quē望wàng长zhǎng安ān。。
题tí诗shī莫mò漫màn愁chóu孤gū绝jué，，千qiān古gǔ魂hún销xiāo蜀shǔ道dào难nán。。