题tí扇shàn赠zèng张zhāng愈yù光guāng
张zhāng子zi扇shàn头tóu水shuǐ墨mò痕hén，，画huà我wǒ读dú书shū秋qiū树shù根gēn。。
天tiān涯yá对duì此cǐ各gè感gǎn慨kǎi，，我wǒ未wèi成chéng归guī子zi苦kǔ奔bēn。。
空kōng谷gǔ白bái驹jū形xíng影yǐng瘦shòu，，南nán山shān玄xuán豹bào风fēng尘chén昏hūn。。
孔kǒng明míng庙miào前qián老lǎo柏bǎi树shù，，商shāng声shēng激jī越yuè歌gē无wú句jù。。
门mén外wài仆pū夫fū引yǐn西xī路lù，，点diǎn苍cāng璘lín璘lín莽mǎng回huí互hù。。