夜yè泊pō东dōng昌chāng野yě渡dù
苍cāng茫máng古gǔ渡dù系xì孤gū舟zhōu，，芦lú苇wěi丛cóng生shēng水shuǐ不bù流liú。。
满mǎn地dì寒hán磷lín飞fēi野yě火huǒ，，几jǐ株zhū老lǎo树shù艳yàn新xīn秋qiū。。
时shí平píng东dōng国guó犹yóu虞yú盗dào，，地dì隔gé西xī川chuān更gèng引yǐn愁chóu。。
听tīng说shuō明míng朝cháo风fēng信xìn好hǎo，，片piàn帆fān飞fēi到dào绿lǜ云yún楼lóu。。