满mǎn庭tíng芳fāng··晚wǎn步bù西xī复fù舟zhōu山shān
零líng落luò红hóng深shēn，，荒huāng凉liáng浅qiǎn碧bì，，晚wǎn秋qiū风fēng物wù萧xiāo条tiáo。。
夕xī阳yáng影yǐng里lǐ，，何hé处chù认rèn前qián朝cháo。。
凄qī恻cè寒hán山shān一yī角jiǎo，，登dēng临lín处chù、、芳fāng意yì都dōu消xiāo。。
相xiāng将jiāng问wèn，，龙lóng沙shā眼yǎn底dǐ，，谁shuí见jiàn霍huò骠biāo姚yáo。。
魂hún销xiāo。。
疏shū林lín外wài，，新xīn愁chóu几jǐ许xǔ，，又yòu瘦shòu蛮mán腰yāo。。
看kàn长zhǎng空kōng雁yàn阵zhèn，，天tiān外wài迢tiáo迢tiáo。。
报bào一yī声shēng归guī去qù，，奈nài他tā乡xiāng、、愁chóu思sī难nán描miáo。。
苍cāng茫máng处chù，，黄huáng泥ní小xiǎo屋wū，，绛jiàng蜡là任rèn高gāo烧shāo。。