赠zèng张zhāng东dōng沙shā临lín清qīng兵bīng备bèi
忆yì昔xī相xiāng逢féng伤shāng草cǎo草cǎo，，如rú今jīn再zài见jiàn欣xīn怀huái抱bào。。
坐zuò来lái只zhǐ是shì玉yù山shān凝níng，，立lì谈tán便biàn托tuō金jīn兰lán好hǎo。。
君jūn年nián方fāng壮zhuàng已yǐ高gāo位wèi，，鬓bìn发fā如rú云yún施shī绿lǜ黛dài。。
朝cháo日rì辉huī光guāng照zhào绶shòu衣yī，，外wài台tái意yì气qì从cóng轩xuān盖gài。。
诸zhū侯hóu列liè郡jùn望wàng风fēng裁cái，，将jiāng校xiào分fēn营yíng备bèi皂zào台tái。。
高gāo牙yá猎liè猎liè朱zhū旗qí建jiàn，，潭tán府fǔ森sēn森sēn画huà戟jǐ开kāi。。
治zhì兵bīng能néng训xùn常cháng多duō暇xiá，，出chū众zhòng英yīng才cái称chēng大dà雅yǎ。。
虽suī然rán授shòu节jié统tǒng军jūn容róng，，却què擅shàn落luò毫háo增zēng纸zhǐ价jià。。
七qī言yán破pò的de罢bà弯wān弧hú，，五wǔ采cǎi文wén成chéng才cái调diào马mǎ。。
对duì座zuò芳fāng香xiāng振zhèn蕙huì襟jīn，，垂chuí帷wéi纷fēn郁yù极jí书shū林lín。。
共gòng言yán为wèi政zhèng兼jiān儒rú术shù，，复fù有yǒu寻xún仙xiān出chū世shì心xīn。。
莫mò用yòng酬chóu君jūn惭cán楚chǔ璧bì，，幸xìng须xū惠huì我wǒ比bǐ南nán金jīn。。