书shū嵇jī叔shū夜yè诗shī与yǔ侄zhí榎jiǎ
叔shū夜yè此cǐ诗shī豪háo壮zhuàng清qīng丽lì，，无wú一yī点diǎn尘chén俗sú气qì。。
凡fán学xué作zuò诗shī者zhě，，不bù可kě不bù成chéng诵sòng在zài心xīn，，想xiǎng见jiàn其qí人rén；；虽suī沉chén于yú世shì故gù者zhě，，暂zàn而ér揽lǎn其qí余yú芳fāng，，便biàn可kě扑pū去qù面miàn上shàng三sān斗dòu俗sú尘chén矣yǐ，，何hé况kuàng深shēn其qí义yì味wèi者zhě乎hū！！
故gù书shū以yǐ付fù榎jiǎ，，可kě与yǔ诸zhū郎láng皆jiē诵sòng取qǔ，，时shí时shí讽fěng咏yǒng，，以yǐ洗xǐ心xīn忘wàng倦juàn。。
余yú尝cháng为wèi诸zhū子zi弟dì言yán：：士shì生shēng于yú世shì，，可kě以yǐ百bǎi为wèi，，惟wéi不bù可kě俗sú，，俗sú便biàn不bù可kě医yī也yě。。
或huò问wèn不bù俗sú之zhī状zhuàng，，余yú曰yuē：：难nán言yán也yě，，视shì其qí平píng居jū，，无wú以yǐ异yì于yú俗sú人rén，，临lín大dà节jié而ér不bù可kě夺duó，，此cǐ不bù俗sú人rén也yě。。
士shì之zhī处chù世shì，，或huò出chū或huò处chù，，或huò刚gāng或huò柔róu，，未wèi易yì以yǐ一yī节jié尽jǐn其qí蕴yùn，，然rán率lǜ以yǐ是shì观guān之zhī。。
————《《山shān谷gǔ集jí》》