庞páng书shū君jūn女nǚ史shǐ惠huì赠zèng纨wán扇shàn诗shī以yǐ谢xiè之zhī
桐tóng阴yīn如rú水shuǐ环huán阶jiē清qīng，，秋qiū云yún压yā住zhù帘lián波bō平píng。。
碧bì空kōng飞fēi下xià一yī轮lún月yuè，，虚xū堂táng飒sà飒sà凉liáng风fēng生shēng。。
是shì谁shuí剪jiǎn出chū齐qí纨wán洁jié，，素sù影yǐng团tuán圞luán傲ào霜shuāng雪xuě。。
半bàn施shī彩cǎi笔bǐ半bàn金jīn针zhēn，，烘hōng出chū婵chán娟juān真zhēn丽lì绝jué。。
扇shàn中zhōng美měi人rén好hǎo容róng华huá，，赠zèng扇shàn人rén亦yì娇jiāo如rú花huā。。
海hǎi棠táng姿zī态tài梅méi风fēng格gé，，压yā倒dào群qún芳fāng绝jué代dài夸kuā。。
感gǎn君jūn宛wǎn转zhuǎn云yún情qíng重zhòng，，未wèi曾céng识shí面miàn先xiān承chéng宠chǒng。。
一yī握wò绸chóu缪móu寄jì合hé欢huān，，携xié来lái直zhí当dāng瑶yáo华huá奉fèng。。
招zhāo凉liáng徙xǐ倚yǐ绿lǜ窗chuāng前qián，，望wàng断duàn银yín河hé渺miǎo渺miǎo天tiān。。
寄jì语yǔ西xī风fēng休xiū报bào冷lěng，，秋qiū凉liáng忍rěn向xiàng箧qiè中zhōng捐juān。。