张zhāng少shǎo愚yú书shū院yuàn
涧jiàn水shuǐ侵qīn断duàn桥qiáo，，车chē马mǎ不bù得dé通tōng。。
飞fēi岚lán积jī庭tíng础chǔ，，秋qiū藓xiǎn垂chuí紫zǐ茸rōng。。
窗chuāng纸zhǐ烂làn溪xī雨yǔ，，帘lián衣yī拆chāi林lín风fēng。。
主zhǔ人rén殊shū未wèi归guī，，使shǐ我wǒ烟yān景jǐng空kōng。。