赠zèng蜀shǔ府fǔ将jiāng
十shí年nián分fēn散sàn剑jiàn关guān秋qiū，，万wàn事shì皆jiē随suí锦jǐn水shuǐ流liú。。
志zhì气qì已yǐ曾céng明míng汉hàn节jié，，功gōng名míng犹yóu自zì滞zhì吴wú钩gōu。。
雕diāo边biān认rèn箭jiàn寒hán云yún重zhòng，，马mǎ上shàng听tīng笳jiā塞sāi草cǎo愁chóu。。
今jīn日rì逢féng君jūn倍bèi惆chóu怅chàng，，灌guàn婴yīng韩hán信xìn尽jǐn封fēng侯hóu。。